Al Turrón!!!

Increíble pero cierto. Según leo en la noticia, el Grand Prix lleva más de cuatro años en pantalla y goza de una gran popularidad. El programa se emite en Indonesia de lunes a viernes a mediodía, de forma ininterrumpida. Como Los Simpsons, vaya.

Me imagino que a un japonés se le quedará la misma cara de sorpresa al enterarse de la fama que un programa como Takesi´s Castle (Humor Amarillo) despertó en España.

Y lo que me viene a la cabeza es si harán una traducción fiel de los programas o si en cambio doblan las voces e inventarán nombres y personajes como hacíamos nosotros con Humor Amarillo ¿Será Ramonchu el General Tani? ¿habrán inventado algún apodo parecido al del chino cudeiro para personajes que destaquen por su especial torpeza? ¿Existirá la figura de Pepe Livingstone tratando de llevarse a la caravana a las concursantes? ¿y Pinky-winky? ¿habrán puesto nombres tan divertidos a las pruebas como “las zamburguesas”, “el laberinto del chinotauro” o “los cañones de Nakasone”? (…) ¿Saltarán los concursantes al ruedo al grito de “Al turróóóóón!!!”?

Y con lo que realmente me quedo es que al final, indonesios y españoles, no somos tan diferentes.